[Thích Cố] Luv Letter

Luv Letter

Chế tác: Hắc Đào Tiếu

Nguồn: Thích Cố vươngđạo

Dịch: Mặc Thủy

 

Kiếp trước, hắn là hiệp khách, y là thư sinh.

Kiếp này, hắn là cảnh sát, y là vũ sư.

Một thời đại khác, một thân phận khác,

Có lẽ hắn đã quên, nhưng y vẫn mãi nhớ.

Bọn họ dùng tuổi xuân theo đuổi khát vọng của bản thân trên vũ đài của chính mình,

Số phận đã định sẵn, bọn họ sẽ tương ngộ, rồi chia ly.

Nếu vẫn còn kiếp sau, y nguyện vẫn ở đó chờ đợi.

Chờ đến thời khắc nào đó ở tương lai, nếu vẫn có thể gặp lại,

Y sẽ kể cho hắn nghe quá khứ mà hắn đã lãng quên,

Và cả, những điều y vẫn chôn sâu tận đáy lòng.

 

 

Lời dịch giả: theo tâm sự của tác giả, toàn bộ lời thoại trong MV đều là lời của mỹ nhân. Đọc và cảm nhận được, chính là nỗi đau khi mọi thứ đã quá muộn màng. Luv Letter, là lời thổ lộ chưa kịp thốt ra, chưa kịp bày tỏ. Vẫn còn hy vọng ở kiếp sau, thế nên, ta vẫn tiếp tục hy vọng.

Đây là sản phẩm đầu tiên ta làm bằng Powerdirector, vẫn còn lỗi, các nàng có chém nhớ nhẹ tay để ta còn mạng mà làm cái khác.

 

 

 

 

 

 

Download

 

 

 

 

 

 

 

11 thoughts on “[Thích Cố] Luv Letter

  1. Ai lại nỡ chém nàng cơ chứ. Nếu chém rồi thì lấy ai dịch MV Thích Cố cho ta coi đây *Cười nham hiểm*. Thôi thì vạn sự khởi đầu nan, cố lên nàng!!!

  2. Đọc cái bản dịch ở trên thì rất là cảm động! Nhưng mừ coi mv thì ta cảm giác đây là Cố Thích à. Coi cái mặt chuẩn-thụ của bánh bao, còn mỹ nhân lại có râu, ta pó chiếu!

    1. @Gwen: Dù rất đau lòng nhưng ta cũng phải đồng ý với nàng TT_TT
      @Mặc Thủy: Nàng đừng có đá ta nha, ta vẫn còn muốn cắm trại ở đây dài dài ^^

      1. *lết dzô* *bắt tay Mộc Thiên Di* ta đâu có mún chạy vòng vòng gây sự dzới bằng hữu đâu!!! Ta chỉ thiệt tềnh, thấy sao nói dzậy à!

  3. nàng…cho ta miếng khăn giấy *sụt sịt*

    Oai…cái này thật cảm động…còn về bộ râu…thật ra ta dị ứng vs râu…ko phải chỉ với mĩ nhân…ta dị ứng vs tất cả nam nhân có râu…nói trắng ra là ta thích mĩ thiếu niên…mĩ nhân trong “nghịch thủy hàn” vẫn là nhất của nhất…đáng lí người làm cái MV này nên chọn hình ảnh mĩ nhân còn trẻ…lúc nhìn mĩ nhân có râu ta thật nhận ko ra *cúi đầu tạ lỗi mĩ nhân*…

    P/S: Tất cả là khuyết điểm chỉ do bộ râu…còn nàng thì đã làm rất tốt rồi ^^

Leave a Reply