Sơ lược một vài thuật ngữ thông dụng trong đam mỹ

Nguồn tư liệu: baike.baidu.com

Dịch bởi: Mặc Thủy

Tạm thời chỉ có vài cái, dịch giả sẽ bổ sung thêm sau.

 

Thuật ngữ đam mỹ

 

  1. Đam mỹ: xuất phát từ tiếng Nhật, nghĩa gốc là để chỉ chủ nghĩa duy mỹ, sau dùng để chỉ tiểu thuyết hoặc truyện tranh do nữ tác giả sáng tác cho các độc giả nữ về chủ đề Boy’s love.
  2. Nữ đồng nghiệp: những độc giả nữ vô cùng ham mộ đam mỹ.
  3. N18: không đủ 18 tuổi không được đọc.
  4. H: bắt nguồn từ “hentai” trong tiếng Nhật, đồng nghĩa với make love.
  5. Thanh thủy văn: truyện không có H, hoàn toàn trong sáng.
  6. Niên hạ công: tuổi tác của công nhỏ hơn thụ.
  7. Niên thượng công: công lớn tuổi hơn thụ.
  8. Nữ vương thụ: thụ có tính cách cao ngạo như nữ vương, có thể ăn công một cách sạch sẽ.
  9. Trung khuyển công: vô cùng cưng chiều tiểu thụ, tuyệt đối trung thành với tiểu thụ.
  10. Hạ khắc thượng: công có địa vị thấp, thụ địa vị cao.
  11. Lập trường đảo hoán: công thụ đổi chỗ cho nhau.
  12. Tổng thụ: luôn luôn là thụ dù cùng với ai.
  13. Tổng công: luôn luôn là công dù cùng với ai.
  14. Hỗ công: công và thụ có thể đổi chỗ cho nhau.
  15. Cường công: công có tính cách kiên cường.
  16. Cường thụ: thụ có tính cách kiên cường.
  17. Kiện khí thụ: tính cách hoạt bát, khỏe mạnh, rộng rãi, vui vẻ….
  18. Thiên nhiên thụ: tính cách ngây thơ, dễ lừa.
  19. HE: happy ending, kết thúc vui vẻ, ngược lại là BE (bad ending).
  20. NP: N là nhiều người, P là person.
  21. 419: for one night.
  22. Xuyên việt văn: xuyên qua thời gian và không gian.
  23. Cường cường: cường công cường thụ.
  24. cj: thuần khiết
  25. Phúc hắc công: “phúc hắc” dùng để chỉ loại người bề ngoài lương thiện, thân thiết dễ gần, trong lòng lại độc ác, gian tà, tìm niềm vui trên sự đau khổ của người khác.

5 thoughts on “Sơ lược một vài thuật ngữ thông dụng trong đam mỹ

  1. ừm…hôm nay có một em hỏi mình, [phúc hắc công] là gì.

    Mình cứ ngẩn người ra chả hiểu [phúc hắc công] là thể loại công gì : )) chưa bao giờ gặp thể loại này, mà bé em cũng không biết viết [phúc hắc công] thế nào nên đành ngơ mặt chịu thua với nó :))

Leave a Reply